聘任合同中英对照

中文：聘任合同

英文：Employment contract

中文：甲方（雇主）：

英文：Party A (employer):

中文：乙方（员工）：

英文：Party B (employee):

中文：合同签订日期：

英文：Date of contract:

中文：1.劳动关系

英文：1. Employment Relationship

中文：1.1 甲方同意聘任乙方为其员工，并乙方愿意接受此聘任。

英文：1.1 Party A agrees to employ Party B as its employee and Party B agrees to accept the employment.

中文：1.2 双方同意建立劳动关系，遵循相关法律和规定。

英文：1.2 Both parties agree to establish an employment relationship and comply with relevant laws and regulations.

中文：2. 职位和职责

英文：2. Position and Responsibilities

中文：2.1 乙方将被聘任为以下职位：_________________________。

英文：2.1 Party B will be employed as the following position:_________________________.

中文：2.2 乙方的职责和工作要求如下：_________________________。

英文：2.2 Party B's responsibilities and job requirements are as follows:_________________________.

中文：3. 工作时间和地点

英文：3. Working Hours and Location

中文：3.1 工作时间为每周_____小时，工作日为周一至周五/某些特定日子。

英文：3.1 The working hours will be _____ hours per week, from Monday to Friday/some specific days.

中文：3.2 工作地点为：_________________________。

英文：3.2 The work location will be:_________________________.

中文：4. 薪资和福利

英文：4. Salary and Benefits

中文：4.1 乙方将获得的月薪为：_________________________。

英文：4.1 Party B will receive a monthly salary of:_________________________.

中文：4.2 双方同意乙方将享受以下福利：_________________________。

英文：4.2 Both parties agree that Party B will enjoy the following benefits:_________________________.

中文：5. 合同期限

英文：5. Contract duration

中文：5.1 此聘任合同自签订之日起生效，为期______年/月/周/特定日期。

英文：5.1 This employment contract will become effective from the date of signing and the duration will be ______years/months/weeks/specific date.

中文：5.2 若甲方或乙方提前终止合同，应提前_____天通知对方。

英文：5.2 If either Party A or Party B terminates the contract in advance, they shall give ______ days' notice in advance.

中文：6. 解雇和违约

英文：6. Termination and Default

中文：6.1 双方同意在遵守相关法律和规定的前提下解决劳动纠纷。

英文：6.1 Both parties agree to resolve labor disputes in compliance with relevant laws and regulations.

中文：6.2 在以下情况下，任何一方有权解雇对方或终止合同：_________________________。

英文：6.2 Either party has the right to dismiss the other party or terminate the contract in the following circumstances:_________________________.

中文：7. 保密条款

英文：7. Confidentiality Clause

中文：7.1 双方同意在合同期间和终止后对商业机密和机构信息进行保密。

英文：7.1 Both parties agree to keep business secrets and institutional information confidential during and after the contract termination.

中文：8. 适用法律和争议解决

英文：8. Applicable Law and Dispute Resolution

中文：8.1 此合同受中华人民共和国法律和相关法规的约束。

英文：8.1 This contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China and relevant regulations.

中文：8.2 双方同意通过友好协商解决纠纷。若无法达成一致，纠纷应提交仲裁。

英文：8.2 Both parties agree to resolve disputes through friendly consultation. If no agreement can be reached, the dispute should be submitted to arbitration.

中文：9. 合同生效

英文：9. Contract Effectiveness

中文：9.1 本合同经双方签字盖章后生效，并取代双方先前的一切口头和书面约定。

英文：9.1 This contract shall become effective upon the signatures and seals of both parties, and replace all previous oral and written agreements between the parties.

中文：9.2 本合同一式_____份，甲方、乙方各持____份。

英文：9.2 This contract is made in ______ copies, with Party A and Party B holding _____ copies each.

中文：甲方签字盖章：

英文：Party A's Signature & Seal:

中文：日期：

英文：Date:

中文：乙方签字盖章：

英文：Party B's Signature & Seal:

中文：日期：

英文：Date: