考研英汉翻译实践笔记之放在名词后的分词

放在名词后的分词是英语中的一个语法现象，也称为现在分词短语或动名词短语。它表示一个动作或状态，作为名词的补充说明，常用于主语、宾语或定语的位置。在翻译过程中，应根据句子的语境和意义来选择适当的翻译方法。

1. 在主语位置：

例如：Running is good for your health.

翻译：跑步对健康有益。

2. 在宾语位置：

例如：I enjoy reading books.

翻译：我喜欢阅读书籍。

3. 在定语位置：

例如：The building under construction is a new library.

翻译：正在建造中的这座建筑是一座新图书馆。

在翻译时，我们可以根据具体句子情境和意义，将分词短语翻译为相应的名词、动词或其他描述性的词语。需要注意的是，不同的句子结构可能需要不同的翻译方法，且在翻译过程中要尽量保证译文的自然流畅和准确传达原文的意思。