考研英汉翻译笔记之分词短语

分词短语是英文句子中的一种常见结构，由动词的现在分词或过去分词与其他词组成。在翻译时，需要注意把握其具体含义，并采取相应的翻译策略。

1. 现在分词短语：这种结构表示一个正在进行的动作或状态。在翻译时可以根据具体语境选择适当的形式，如动名词、主动语态等。

例如：

- Running water (流动的水)

- The book written by him (他写的那本书)

2. 过去分词短语：这种结构表示已经发生的动作或状态。在翻译时，需要根据具体的语境选择合适的语态和时态。

例如：

- A broken window (一扇破碎的窗户)

- The letter received yesterday (昨天收到的信)

3. 分词短语作定语：分词短语在句子中可以作为定语修饰名词，通常放在被修饰名词之前。

例如：

- The crying baby (哭泣的婴儿)

- The stolen wallet (被偷的钱包)

在翻译过程中，需要根据具体语境理解和翻译分词短语，注意动词的形式和它在句子中的角色，以便正确表达句子的意思。