考研英语英译汉难句分类辨析之分割结构

分割结构是一种较为复杂的语法结构，指的是一个句子被分割成了两个或多个独立的部分。在英译汉中，遇到分割结构时需要注意理解和表达的准确性。根据句子结构的不同，分割结构可以分为以下几种类型：

1. 倒装结构：主语和谓语的位置颠倒，常见于一些特殊疑问句、条件句、否定句等。如："Not only did he fail the exam, but he also lost his scholarship."（他不仅考试失败，而且还失去了奖学金。）

2. 强调结构：通过使用强调副词或短语将句子中某个成分突出出来，使之更为强调。如："It is Mary who won the first prize in the singing competition."（获得歌唱比赛第一名的是玛丽。）

3. 倒装句：句子的谓语动词位于主语之前，常用于感叹句、地点状语从句等。如："Never have I seen such a beautiful sunset."（我从未看过如此美丽的日落。）

4. 比较结构：通过比较连词（such as, as…as, more…than等）将两个或多个相对的部分进行比较。如："He is taller than his brother."（他比他兄弟高。）

在翻译这些分割结构时，需要根据上下文和句意灵活运用相应的翻译策略，保持语言表达的连贯性和准确性。要注意将分割结构的各个部分合理地组织起来，并确保译文符合汉语的语法规则和习惯用法。