考研英语英译汉难句分类辨析之倒装句

倒装句是指将句子中的主语和谓语动词调换位置，以达到强调、修辞或满足特定语法要求的目的。在英语中，倒装句主要分为完全倒装和部分倒装两种类型。

完全倒装句是将整个谓语动词短语放在主语之前，常见的情况包括：

1. 在以副词或介词短语开头的句子中，例如：

"Out came a cat from under the bed."

"Up went the balloon into the sky."

2. 在以否定词开头的句子中，例如：

"Not only does she speak English fluently, but she also writes it very well."

"Never have I seen such a beautiful sunset."

3. 在以修饰词或短语开头的句子中，例如：

"Tired of waiting, did he decide to leave."

"Hardly had she finished her presentation when the applause started."

部分倒装句是将助动词或情态动词和主语之间的顺序颠倒，一般出现在以下几种情况下：

1. 在以否定词开头的句子中，例如：

"He cannot swim, nor can his brother."

"They did not go to the party, nor did their friends."

2. 在以“so”或“neither/nor”引导的句子中，表示同样的情况或意见，例如：

"He likes swimming, and so do I."

"She doesn't eat meat, and neither does her sister."

3. 在以"only"表达部分否定的句子中，例如：

"I only invited my close friends, not everyone."

4. 在以“here/there”开头的句子中，强调地点，例如：

"Here comes the bus!"

"There goes the train!"

需要注意的是，倒装句的使用并不是一定必要的，而是根据语境和表达的需要来决定。在翻译时也要注意恰当地表达句子的含义，并遵循汉语表达习惯。