考研英汉翻译笔记之起形容词作用的分词

起形容词作用的分词指的是在句子中具有形容词的作用的分词。起形容词作用的分词通常会修饰主语或宾语，并且与主语或宾语在性、数、格等方面保持一致。起形容词作用的分词可以使句子更加精确、流畅和简洁。

例如：

- The book written by him is very interesting.（由他写的书非常有趣。）在这个句子中，written是分词形式，起到修饰book的作用，表明该书是由他写的。

- She came into the room, followed by her dog.（她走进房间，后面跟着她的狗。）在这个句子中，followed是分词形式，起到修饰she的作用，描述她进入房间时狗跟在她后面。

需要注意的是，起形容词作用的分词一般放在被修饰的主语或宾语之后，与之形成动宾关系。起形容词作用的分词也可以与系动词be连用，形成进行时态或完成时态。

例如：

- The boy lying on the grass is my brother.（躺在草地上的男孩是我弟弟。）在这个句子里，lying是分词形式，起到修饰boy的作用，描述男孩正在躺在草地上。

- The cake eaten by them has been delicious.（他们吃掉的蛋糕一直很好吃。）在这个句子中，eaten是分词形式，起到修饰cake的作用，并表示蛋糕被吃掉后一直味道很好。

起形容词作用的分词在英汉翻译中起着重要的作用，能够丰富句子的表达方式，并使句子更加准确地传达信息。因此，在进行英汉翻译时，需要注意准确使用起形容词作用的分词，并理解其在句子结构和语义方面的作用。