考研英语英译汉难句分类辨析之并列平行结构

并列平行结构是英语中常见的一种句法结构，用来表达两个或多个相同的语法成分、词语或短语并列连接的关系。在英译汉时，需要准确理解并准确翻译该句法结构。

并列平行结构可分为以下几种情况：

1. 并列动词：两个或多个动词并列连接在一起。在翻译时，可以根据具体语境来决定是否保留这种并列结构或者将其重复使用。

例句：He played soccer, basketball, and tennis.

他踢足球、打篮球和网球。

2. 并列形容词：两个或多个形容词并列连接在一起修饰同一个名词。在翻译时，可以使用 "和" 连接译出各个形容词，也可以使用逗号隔开形容词短语。

例句：She is beautiful, intelligent, and kind.

她漂亮、聪明、善良。

3. 并列副词：两个或多个副词并列连接在一起修饰同一个动词或形容词。在翻译时，可以使用 "和" 连接译出各个副词，也可以使用逗号隔开副词短语。

例句：He speaks fluently, clearly, and confidently.

他讲话流利、清晰、自信。

4. 并列名词短语：两个或多个名词短语并列连接在一起，作为主语、宾语等语法成分。在翻译时，可以使用 "和" 连接译出各个名词短语，也可以使用逗号隔开名词短语。

例句：The book contains information on history, geography, and art.

这本书包含了关于历史、地理和艺术的信息。

识别并列平行结构，并根据具体语境准确翻译是英译汉中的重要任务。熟悉并练习这些句子结构，可以帮助提高英译汉的准确性和流畅度。