商务合同英译中易混淆的词语

1. Party – 该词在商务合同中指的是合同参与方，有时也可理解为“一方”，但在中文中也有“派对”的意思，易混淆。

2. Effective date – 在商务合同中指合同生效日期，但在中文中可能会误解为“有效期”。

3. Governing law – 在商务合同中表示适用的法律，但在中文中可能会与“管辖法院”混淆。

4. Indemnify – 在商务合同中表示赔偿或弥补某种损失，但在中文中可能会与“投保”相混淆。

5. Confidentiality – 在商务合同中表示保密性，但在中文中可能会与“机密性”混淆。

6. Force majeure – 在商务合同中表示不可抗力，但在中文中可能会与“人员紧急情况”混淆。

7. Termination – 在商务合同中表示终止合同，但在中文中可能会与“结束”或“暂停”混淆。

8. Representations and warranties – 在商务合同中表示陈述和保证，但在中文中可能会与“代表权利”混淆。

9. Dispute resolution – 在商务合同中表示争议解决方式，但在中文中可能会与“纠纷解决”或“问题解决”混淆。

10. Amendment – 在商务合同中表示修改合同，但在中文中可能会与“修宪”或“修改法案”混淆。