合同英译时应酌情使用公文语

合同英译时，应根据具体情况酌情使用公文语。公文语是一种正式、规范的语言风格，适用于一些正式场合，如政府文件、商务文件等。在合同英译中，如果是与政府机构或大型公司签订的合同，可以使用较为正式的公文语风格；如果是小型公司或个人之间的合同，可以使用简洁明了的语言，避免过多使用复杂的公文语句式。合同英译需要根据具体情况灵活运用公文语，使合同内容准确清晰地表达出来。